"ܙܘܙܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܙܘܙܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [zuːzaː] [Standard], [zuːzeː]
Etymology: From Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”). Etymology templates: {{inh|aii|arc|זוּזָא|t=coin, money; drachma|tr=zūzā}} Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), {{der|aii|akk|𒍪𒊻|t=half, half measure; half shekel|ts=zūzu}} Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”), {{cog|he|זוּז|gloss=one quarter of a shekel|tr=zuz}} Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”) Head templates: {{aii-noun|ܙܘܼܙܵܐ|m|pl=ܙ̈ܘܼܙܹܐ}} ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m-sirs|ܙܘܼܙ|ܙܘܼܙ|ܙ̈ܘܼܙ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܙܘܼܙܲܢ̈|pl.1cs=ܙܘܼܙܝܼ̈|pl.2cp=ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇|pl.3ms=ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܙܘܼܙܲܝ̈|pl.emph.=ܙ̈ܘܼܙܹܐ|sg.1cp=ܙܘܼܙܲܢ|sg.1cs=ܙܘܼܙܝܼ|sg.2cp=ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܙܘܼܙܘܼܟ݂|sg.3cp=ܙܘܼܙܗܘܿܢ|sg.3fs=ܙܘܼܙܵܗ̇|sg.3ms=ܙܘܼܙܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܙܘܼܙ|sg.emph.=ܙܘܼܙܵܐ}} Forms: ܙܘܼܙܵܐ [canonical], zūzā [romanization], ܙ̈ܘܼܙܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܙܘܼܙܝܼ [first-person, possessed-form, singular], zūzī [first-person, possessed-form, singular], ܙܘܼܙܲܢ [first-person, plural, possessed-form], zūzan [first-person, plural, possessed-form], ܙܘܼܙ [construct, singular], zūz [construct, singular], ܙܘܼܙܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], zūzūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], zūzāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], zūzāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܙܘܼܙܵܐ [emphatic, singular], zūzā [emphatic, singular], ܙܘܼܙܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], zūzēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܙܘܼܙܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], zūzāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܙܘܼܙܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], zuzhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܙܘܼܙܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܙܘܼܙܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܙܘܼܙܲܝ̈ [construct, plural], zūzay [construct, plural], ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܙ̈ܘܼܙܹܐ [emphatic, plural], zūzē [emphatic, plural], ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], zūzūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], zūzōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. coin Categories (topical): Money Synonyms (coin): ܡܲܛܒܥܵܐ (maṭbˁā)
    Sense id: en-ܙܘܙܐ-aii-noun-s6GYS6Cx Disambiguation of Money: 11 34 31 22 2 Disambiguation of 'coin': 83 8 2 5 1
  2. (in the plural) money Tags: in-plural Categories (topical): Money
    Sense id: en-ܙܘܙܐ-aii-noun-jSrItY6t Disambiguation of Money: 11 34 31 22 2
  3. (numismatics) zuz, drachma, dirhem Categories (topical): Currency, Money
    Sense id: en-ܙܘܙܐ-aii-noun-2-C3lECC Disambiguation of Money: 11 34 31 22 2 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 6 2 74 8 11 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 4 1 38 4 6 4 1 33 4 6 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 7 2 29 6 5 7 2 29 6 5 2 Disambiguation of Pages with entries: 5 1 36 4 4 5 1 36 4 4 1 Topics: hobbies, lifestyle, numismatics
  4. dram (weight) Categories (topical): Money, Units of measure
    Sense id: en-ܙܘܙܐ-aii-noun-LgtJOHgn Disambiguation of Money: 11 34 31 22 2 Disambiguation of Units of measure: 4 2 35 55 4
  5. dipper, ladle Categories (topical): Cutlery
    Sense id: en-ܙܘܙܐ-aii-noun-XhaY5gq0 Disambiguation of Cutlery: 5 1 27 6 61
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܟܸܣܦܵܐ (kispā) [money, finance, business] 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זוּזָא",
        "t": "coin, money; drachma",
        "tr": "zūzā"
      },
      "expansion": "Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒍪𒊻",
        "t": "half, half measure; half shekel",
        "ts": "zūzu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זוּז",
        "gloss": "one quarter of a shekel",
        "tr": "zuz"
      },
      "expansion": "Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
      "roman": "zūzē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūz",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܘܼܙܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ"
      },
      "expansion": "ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܘܼܙ",
        "2": "ܙܘܼܙ",
        "3": "ܙ̈ܘܼܙ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܙܘܼܙܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܙܘܼܙܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܙܘܼܙܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
        "sg.1cp": "ܙܘܼܙܲܢ",
        "sg.1cs": "ܙܘܼܙܝܼ",
        "sg.2cp": "ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܙܘܼܙܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܙܘܼܙܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܙܘܼܙܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܙܘܼܙܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܙܘܼܙ",
        "sg.emph.": "ܙܘܼܙܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 34 31 22 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Money",
          "orig": "aii:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Either what woman having ten silver coins, if she loses one, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?",
          "ref": "Luke 15:8",
          "roman": "yan aynī baḵtā d-hāwē lāh ˁisrā zūzē w-ṭalqā ḥa minnāyh, lē malhīyā šrāḡā w-kānšā baytā w-ṭaˁyā bāṯrēh b-ḥpīṭūtā hal d-mačḥā lēh?",
          "text": "ܝܲܢ ܐܲܝܢܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܣܪܵܐ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܘܛܲܠܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ، ܠܹܐ ܡܲܠܗܝܼܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܟܵܢܫܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܛܲܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗܲܠ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܠܹܗ؟",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "coin"
      ],
      "id": "en-ܙܘܙܐ-aii-noun-s6GYS6Cx",
      "links": [
        [
          "coin",
          "coin"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "83 8 2 5 1",
          "roman": "maṭbˁā",
          "sense": "coin",
          "word": "ܡܲܛܒܥܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 34 31 22 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Money",
          "orig": "aii:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "money"
      ],
      "id": "en-ܙܘܙܐ-aii-noun-jSrItY6t",
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) money"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Currency",
          "orig": "aii:Currency",
          "parents": [
            "Money",
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "6 2 74 8 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 1 38 4 6 4 1 33 4 6 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 2 29 6 5 7 2 29 6 5 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 1 36 4 4 5 1 36 4 4 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 34 31 22 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Money",
          "orig": "aii:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zuz, drachma, dirhem"
      ],
      "id": "en-ܙܘܙܐ-aii-noun-2-C3lECC",
      "links": [
        [
          "numismatics",
          "numismatics"
        ],
        [
          "zuz",
          "zuz"
        ],
        [
          "drachma",
          "drachma"
        ],
        [
          "dirhem",
          "dirhem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(numismatics) zuz, drachma, dirhem"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "numismatics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 34 31 22 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Money",
          "orig": "aii:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 2 35 55 4",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "aii:Units of measure",
          "parents": [
            "Metrology",
            "Quantity",
            "Applied sciences",
            "Mathematics",
            "Sciences",
            "Formal sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dram (weight)"
      ],
      "id": "en-ܙܘܙܐ-aii-noun-LgtJOHgn",
      "links": [
        [
          "dram",
          "dram"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 1 27 6 61",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Cutlery",
          "orig": "aii:Cutlery",
          "parents": [
            "Kitchenware",
            "Cooking",
            "Home appliances",
            "Tools",
            "Food and drink",
            "Home",
            "Machines",
            "Technology",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dipper, ladle"
      ],
      "id": "en-ܙܘܙܐ-aii-noun-XhaY5gq0",
      "links": [
        [
          "dipper",
          "dipper"
        ],
        [
          "ladle",
          "ladle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuːzaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zuːzeː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "kispā",
      "topics": [
        "money",
        "finance",
        "business"
      ],
      "word": "ܟܸܣܦܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܙܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Cutlery",
    "aii:Money",
    "aii:Units of measure",
    "syc:Cutlery",
    "syc:Units of measure",
    "syc:Vegetables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זוּזָא",
        "t": "coin, money; drachma",
        "tr": "zūzā"
      },
      "expansion": "Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒍪𒊻",
        "t": "half, half measure; half shekel",
        "ts": "zūzu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זוּז",
        "gloss": "one quarter of a shekel",
        "tr": "zuz"
      },
      "expansion": "Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/⁠zūzu⁠/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
      "roman": "zūzē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūz",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zūzōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܘܼܙܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ"
      },
      "expansion": "ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܘܼܙ",
        "2": "ܙܘܼܙ",
        "3": "ܙ̈ܘܼܙ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܙܘܼܙܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܙܘܼܙܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܙܘܼܙܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܙ̈ܘܼܙܹܐ",
        "sg.1cp": "ܙܘܼܙܲܢ",
        "sg.1cs": "ܙܘܼܙܝܼ",
        "sg.2cp": "ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܙܘܼܙܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܙܘܼܙܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܙܘܼܙܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܙܘܼܙܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܙܘܼܙ",
        "sg.emph.": "ܙܘܼܙܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Either what woman having ten silver coins, if she loses one, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?",
          "ref": "Luke 15:8",
          "roman": "yan aynī baḵtā d-hāwē lāh ˁisrā zūzē w-ṭalqā ḥa minnāyh, lē malhīyā šrāḡā w-kānšā baytā w-ṭaˁyā bāṯrēh b-ḥpīṭūtā hal d-mačḥā lēh?",
          "text": "ܝܲܢ ܐܲܝܢܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܣܪܵܐ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܘܛܲܠܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ، ܠܹܐ ܡܲܠܗܝܼܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܟܵܢܫܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܛܲܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗܲܠ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܠܹܗ؟",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "coin"
      ],
      "links": [
        [
          "coin",
          "coin"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "money"
      ],
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) money"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Currency"
      ],
      "glosses": [
        "zuz, drachma, dirhem"
      ],
      "links": [
        [
          "numismatics",
          "numismatics"
        ],
        [
          "zuz",
          "zuz"
        ],
        [
          "drachma",
          "drachma"
        ],
        [
          "dirhem",
          "dirhem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(numismatics) zuz, drachma, dirhem"
      ],
      "topics": [
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "numismatics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dram (weight)"
      ],
      "links": [
        [
          "dram",
          "dram"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dipper, ladle"
      ],
      "links": [
        [
          "dipper",
          "dipper"
        ],
        [
          "ladle",
          "ladle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuːzaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zuːzeː]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "maṭbˁā",
      "sense": "coin",
      "word": "ܡܲܛܒܥܵܐ"
    },
    {
      "roman": "kispā",
      "topics": [
        "money",
        "finance",
        "business"
      ],
      "word": "ܟܸܣܦܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܙܐ"
}

Download raw JSONL data for ܙܘܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.